Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

she tucked the baby in bed

Толкование Перевод

1 she tucked the baby in bed

Макаров: она подоткнула ребёнку одеяло

Универсальный англо-русский словарь > she tucked the baby in bed
2 bed

1. n кровать, постель; ложе

folding bed — раскладная кровать

single bed — односпальная кровать

soft bed — мягкая постель

hospital bed — больничная койка

bed of boards — нары

bed of state — королевское ложе

bed lamp — лампа у кровати

bed sheet — простыня

bed linen — постельное бельё

bed pad — наматрасник; стёганая подстилка между матрацем и простынёй

bed warmer — грелка

bed capacity — число коек

bed availability — наличие свободных коек

on the bed of sickness — на одре болезни

on the bed of death — на смертном одре

to go to bed — ложиться спать

the settee does duty for a bed — канапе служит как кровать

he turned over and over in his bed — он ворочался в постели

tilting hospital bed — перекладываемая клиническая кровать

three-wheel clinic bed — клиническая трехколесная кровать

the bed took up half the room — кровать заняла полкомнаты

2. n матрац, тюфяк; подстилка

feather bed — перина

bed of hay — подстилка из сена

bed of straw — соломенный тюфяк

water bed — резиновый матрац, наполненный водой

air fluidised bed — воздушно-жидкостный матрац

air fludised bed — воздушно-жидкостный матрац

hydrostatic bed — гидростатический матрац

straw bed — соломенный тюфяк

3. n брачное ложе, брак

marriage bed — брачное ложе

nail bed — ногтевое ложе

genial bed — брачное ложе

marital bed — брачное ложе

to share a bed — делить ложе

original bed — донорское ложе

4. n поэт. смертное ложе, могила

to lie in the bed of honour — пасть на поле чести ; пасть смертью храбрых

defile the marriage bed — осквернить супружеское ложе

the bed of Procrustes — прокрустово ложе

oscillating bed — осциллирующее ложе

5. n ночлег

bed and breakfast — ночлег и завтрак

6. n клумба; гряда, грядка

flower bed

flower bed — цветочная клумба

grain bed — растильная грядка

truffle bed — грядка трюфелей

planting bed — грядка для рассады; рассадочная гряда

7. n с. -х. почва, подготовленная под посев

railway bed crossing — переход под железной дорогой

revolving bed — вращающийся под

8. n бот. место семян

anchor bed — место отдачи якоря

killing bed — разделочное место

dressing bed — разделочное место

bunk bed — одно из мест в двухъярусной кровати

9. n заросль

bed of nettles — заросли крапивы

10. n русло; дно; ложе

reflection from the sea bed — отражение от дна

bed scour — размыв русла, русловая эрозия

Procrustean bed — прокрустово ложе

capillary bed — капиллярное русло

vascular bed — васкулярное русло

11. n дор. полотно дороги

bed of ballast — балластный слой

track bed — полотно

road bed — дорожное полотно

earth bed — земляное полотно

railway bed — железнодорожное полотно

12. n стр. основание

crib bed — основание крепи

foundation bed — основание

ulcer bed — основание язвы

rock bed — скальное основание

ground bed — земляное основание

13. n стр. ряд кирпичей каменной кладки

rough bed — каменная наброска без сортировки камней

brick on bed — кирпич, уложенный плашмя

14. n стр. верхняя или нижняя грань кирпича

bed die — нижний штамп

15. n геол. горизонт; залегание, пласт

disrupted bed — нарушенный пласт

trend of bed — простирание пласта

accompanying bed — пласт - спутник

bed separation — отделение пластов

lenticular bed — линзовидный пласт

16. n геол. подстилающий слой

bed extension — протяжённость пласта; простирание

ice bed — слой льда

hop bed — слой хмеля

fire bed — горящий слой

fuel bed — слой топлива

salt bed — соляной слой

17. n геол. тех. станина, рама

electrowelded bed — сварная станина

bed slideways — направляющие станины

lathe bed — станина токарного станка

locking bed — рама ящика зависимости

gap bed — станина с облегчающей выемкой

18. n геол. тех. шабот

anvil bed — шабот, поднаковальня

19. n геол. полигр. талер; опорная плита

type bed — талер

bed rack — рейка талера

bed size — формат талера

bed beam — опорная планка

bed drive — привод талера

20. n геол. метал. лещадь

21. n геол. тех. слой, насыпка

deep fuel bed — высокий слой топлива

fluidized bed — псевдоожиженный слой

impermeable bed — непроницаемый слой

drying bed — слой материала в сушилке

deep bed drying — сушка в толстом слое

22. n геол. стенд, установка

bed of thorns — тернистый путь;

he was given a bed of nails in his job — на работе он попал в переплёт; у него неприятности на работе

the paper has gone to bed — газета подписана в печать

to put to bed — работать до подписания в печать

to put to bed — отправить в совещательную комнату

go to bed! — заткнись!; иди ты!

brought to bed — рожающая

test bed — испытательный стенд

testing bed — испытательный стенд

prestressing bed — стенд для натяжения арматуры

engine test bed — стенд для испытания двигателей

propeller test bed — стенд для испытания воздушных винтов

23. v класть в постель; укладывать спать

pulsated bed — пульсирующая постель

bed join — горизонтальный шов кладки

tuck into bed — укладывать в постель

to turn in bed — вертеться в постели

to jump out of bed — вскочить с постели

24. v ложиться в постель

go to bed — ложиться спать

made a bed — застелил постель

damp bed — отсыревшая постель

make a bed — застилать постель

to tumble a bed — мять постель

25. v ночевать, останавливаться на ночлег

one bed — одна кровать

klondike bed — кровать для сна на открытом воздухе

she bob bed her hair — она коротко постригла волосы

she tucked the baby in bed — она подоткнула ребёнку одеяло

26. v сажать, высаживать

to bed up — напахивать борозды, гребневать

27. v стлать подстилку

to bed down a horse with straw — подостлать лошади соломы

28. v спец. ставить на основание или на фундамент

to bed bricks in mortar — класть кирпичи на раствор

bed frame — фундамент рамы

gravel bed — гравийное основание

concrete bed — бетонное основание

resilient bed — упругое основание

engine bed plate — лист машинного фундамента

29. v геол. напластовываться

to bed up — напластовывать

30. v уст. брать жену на брачное ложе

separation from bed and board — отлучение от стола и ложа, разрыв супружеских отношений

Синонимический ряд:

1. area in garden (noun) area; area in garden; cold frame; frame; garden; patch; planting; row; strip

2. base (noun) base; basement; basis; bedrock; bottom; foot; footing; foundation; ground; groundwork; hardpan; infrastructure; rest; seat; seating; substratum; substruction; substructure; underpinning; understructure

3. cradle (noun) cradle; crib

4. deposit (noun) deposit; layer; lode; vein

5. place to sleep (noun) bedstead; berth; bunk; cot; couch; mattress; place to sleep; rack; sack; waterbed

6. house (verb) accommodate; berth; billet; board; bunk; domicile; harbour; house; put up; quarter; room

7. retire (verb) pile in; retire; roll in; turn in

8. tuck in (verb) tuck in

English-Russian base dictionary > bed
3 bed down

1. phr v закреплять

bed in — закреплять; вкапывать

2. phr v уложить; устроить на ночлег

she tucked the baby in bed — она подоткнула ребёнку одеяло

she bob bed her hair — она коротко постригла волосы

klondike bed — кровать для сна на открытом воздухе

reflection from the sea bed — отражение от дна

bed and breakfast — ночлег и завтрак

3. phr v лечь спать, улечься; расположиться на ночлег

bed of hay — подстилка из сена

have you been to bed? — вы спали?

it is time to go to bed — пора ложиться спать

the pinafores were gone to bed — малыши пошли спать

to retire to bed — пойти спать, удалиться на покой

4. phr v воен. располагать на отдых

bed of boards — нары

one bed — одна кровать

Синонимический ряд:

sleep (verb) accommodate; entertain; hit the hay; house for the night; lie down; quarter; retire; sleep; turn in

English-Russian base dictionary > bed down
4 tucked

подоткнуть

she tucked the baby in bed — она подоткнула ребёнку одеяло

English-Russian base dictionary > tucked
5 trundle bed

кровать на колесиках

the settee does duty for a bed — канапе служит как кровать

tilting hospital bed — перекладываемая клиническая кровать

she tucked the baby in bed — она подоткнула ребёнку одеяло

three-wheel clinic bed — клиническая трехколесная кровать

the bed took up half the room — кровать заняла полкомнаты

Синонимический ряд:

folding bed (noun) cot; folding bed; hospital cot; litter; small bed; stretcher

English-Russian base dictionary > trundle bed
6 truckle bed

1. небольшая раскладушка

king size bed — большая двуспальная кровать

2. ист. низенькая кровать на колёсиках

the settee does duty for a bed — канапе служит как кровать

tilting hospital bed — перекладываемая клиническая кровать

she tucked the baby in bed — она подоткнула ребёнку одеяло

three-wheel clinic bed — клиническая трехколесная кровать

the bed took up half the room — кровать заняла полкомнаты

English-Russian base dictionary > truckle bed
7 tuck

I
1. [tʌk] n

1. подтыкание

to give the blanket a few more tucks - подоткнуть одеяло ещё в нескольких местах

2. складка, сборка ( на платье)

to make a tuck in sleeves - делать складку на рукаве ( рубашки)

to put /to take up/ a tuck in a dress - сделать сборку на платье

3. кончик сигары

4. спорт. группировка (в прыжке с вышки и т. п.)

5. школ. жарг. еда, особ. сласти, пирожное

6. мор. выпуклая подводная часть кормы

♢ to take the tuck out of smb. - амер. а) обескуражить кого-л.; б) поставить кого-л. на своё место, сбить спесь с кого-л.

2. [tʌk] v

1. 1) прятать, подбирать под себя

to sit with one's legs tucked under one - сидеть с поджатыми (под себя) ногами

the bird tucked its head under its wing - птица спрятала голову под крыло

2) прятать, припрятывать; скрывать

to tuck one's medals in a cigar box - держать /прятать/ свои медали в коробке из-под сигар

3) pass быть скрытым ( часто tuck about, tuck away)

the little cottage is tucked (away) under the hill - маленький домик скрыт под горой

a cabin tucked among the pines - хижина, затерянная среди сосен

the information is tucked away in a note - эти сведения скрыты в примечании

2. 1) засовывать, прятать (тж. tuck away)

to tuck a letter [a handkerchief] into one's pocket - засовывать письмо [носовой платок] в карман

to tuck the book into a drawer - (за)сунуть книгу в ящик

to tuck the purse under the arm - сунуть кошелёк под мышку

2) заправлять

to tuck a napkin under one's chin - заправить салфетку за воротник

3) входить, помещаться

the flask will tuck into the corner of your bag - фляга поместится в уголке вашей сумки

3. 1) заботливо укрывать (одеялом и т. п.; тж. tuck in, tuck up)

she tucked the baby in bed - она подоткнула ребёнку одеяло

2) натягивать (одеяло и т. п. на кого-л.)

to tuck a blanket round the child - укутать /закутать/ ребёнка в одеяло

4. подгибать, подворачивать

he tucked up his shirt-sleeves - он засучил рукава рубашки

she tucked the ends of her hair into her bathing-cap - она подобрала волосы под купальную шапочку

5. делать складки ( на платье); собирать в складки

6. спорт. (с)группироваться; собраться, сжаться в комок

7. (into) разг. есть с жадностью; впиваться зубами (во что-л.); уплетать, уписывать за обе щёки

to tuck into the ham - наброситься на ветчину
II
1. [tʌk] n

1. шотл. барабанный бой

2. уст. трубный звук

2. [tʌk] v шотл.

бить в барабан, барабанить
II [tʌk] n арх.
рапира; тонкий, острый меч

НБАРС > tuck
8 tuck

1. n подтыкание

to give the blanket a few more tucks — подоткнуть одеяло ещё в нескольких местах

2. n складка, сборка

to make a tuck in sleeves — делать складку на рукаве

pin tuck — узкая складка

tuck in — делать складку

3. n кончик сигары

tuck cutter — нож для обрезки кончиков сигары

4. n спорт. группировка

unsufficient tuck — недостаточная группировка

front salto tuck — сальто вперед в группировке

tuck side salto — сальто в сторону в группировке

front somersault tuck — сальто вперед в группировке

round - off back tuck — рондад, сальто в группировке

5. n школ. жарг. еда,

6. n мор. выпуклая подводная часть кормы

square tuck — прямая корма без подзора

7. v прятать, подбирать под себя

the bird tucked its head under its wing — птица спрятала голову под крыло

tuck up — подбирать; засучивать

tuck away — убирать; засовывать, прятать

tuck stomach in — подбирать в себя живот

8. v прятать, припрятывать; скрывать

9. v быть скрытым

the little cottage is tucked under the hill — маленький домик скрыт под горой

10. v засовывать, прятать

to tuck the book into a drawer — сунуть книгу в ящик

11. v заправлять

12. v входить, помещаться

the flask will tuck into the corner of your bag — фляга поместится в уголке вашей сумки

13. v заботливо укрывать

she tucked the baby in bed — она подоткнула ребёнку одеяло

14. v натягивать

to tuck a blanket round the child — укутать ребёнка в одеяло

15. v подгибать, подворачивать

he tucked up his shirt-sleeves — он засучил рукава рубашки

16. v делать складки; собирать в складки

tuck joint — подобранный шов

tuck point — выпуклая расшивка шва

17. v спорт. группироваться; собраться, сжаться в комок

18. v разг. есть с жадностью; впиваться зубами; уплетать, уписывать за обе щёки

to tuck into the ham — наброситься на ветчину

19. n шотл. барабанный бой

20. n уст. трубный звук

21. v шотл. бить в барабан, барабанить

whip - cast front tuck flip between the bars, catching high bar — отмах назад на н.ж. сальто вперед в группировке между жердями в вис на в.ж.

22. n арх. рапира; тонкий, острый меч

Синонимический ряд:

1. energy (noun) birr; energy; go; hardihood; pep; potency; vigor

2. pleat (noun) bend; contraction; crease; fold; folding; gather; plait; pleat; pucker

3. cram (verb) cram; insert; shove; stuff

English-Russian base dictionary > tuck

См. также в других словарях:

The History of Tom Jones, a Foundling — infobox Book | name = Tom Jones title orig = The History of Tom Jones, a Foundling translator = image caption = Title page from the 1749 edition author = Henry Fielding illustrator = cover artist = country = Britain language = English series =… … Wikipedia
The Walking Dead — Infobox comic book title title = The Walking Dead caption =Cover art for The Walking Dead: Days Gone Bye trade paperback. Art by Tony Moore. schedule = Monthly ongoing = y publisher = Image Comics date=October 2003 Present issues = Zombie = y… … Wikipedia
The Bill (series 11) — The Bill Series 11 Country of origin United Kingdom No. of episodes 149 Broadcast Original channel ITV … Wikipedia
List of The Texas Chainsaw Massacre characters — The list of members of the Hewitt/Sawyer family Contents 1 The Sawyer/Hewitt family 1.1 Chop Top Sawyer 1.2 Drayton Sawyer 1.3 Grandpa Sawyer … Wikipedia
The Church (band) — This article is about the Australian rock band. For other uses of the term church , see Church (disambiguation). The Church … Wikipedia
Gone with the Wind — This article is about the novel. For the film, see Gone with the Wind (film). For other uses, see Gone with the Wind (disambiguation). Gone With the Wind … Wikipedia
Occupation of the Jordan Valley (1918) — Australian Imperial Force (AIF) Canteen in the Jordan Valley The British Empire s occupation of the Jordan Valley occurred during the Sinai and Palestine Campaign of World War I, beginning after the Capture of Jericho in February when the… … Wikipedia
Black Lady of Bradley Woods — The Black Lady of Bradley Woods is a ghostly figure of a woman supposed to haunt the woods near the village of Bradley, Lincolnshire, England. She is described by alleged eyewitnesses as being a young and pretty woman around 5 6 inches tall,… … Wikipedia
List of Claymore characters — The Claymore anime and manga series features a diverse cast of characters created by Norihiro Yagi. The series is set in a medieval world where humans coexist with creatures called yoma, sentient monsters that feed on human innards. A highly… … Wikipedia
History of brassieres — The history of the bra is inextricably intertwined with the social history of the status of women, including the evolution of fashion and changing views of the body.At various times since recorded history women have used a variety of garments and … Wikipedia
Personal relationships of Michael Jackson — Michael Jackson in 1988 The personal relationships of Michael Jackson have been the subject of public and media attention for several decades. The American pop singer s introduction to sex was made when he was nine years old and a member of The… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

she tucked the baby in bed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

she tucked the baby in bed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: